Свершилась «леворюция», первой буквой алфавита стала «Ж» (от слова «женщина»), Париж пришёл к «справедливому» матриархату. Но и в Париже, и во всём мире далеко не всё изменилось: подростки остаются такими же безмозгло-циничными, женщины всё так же любят пудрить носы, а мужчины… а мужчины любят молодых и хорошеньких женщин — с полной взаимностью, впрочем, так что Природа берёт своё.
La Culotte de Jean Anouilh (1978)
Перевод и сценическая редакция Сергея Таска
Чисто французская история с антрактом
Бабушка
. Давай, Мари-Кристин, поторапливайся. Если ты опоздаешь в школу, госпожа директриса будет ругаться.
Мари-Кристин
. А почему папа все время стоит привязанный?
Бабушка
. Потому что он сделал ребеночка нашей горничной.
Mapи-Кристин
. И его уже никогда-никогда не отвяжут?
Бабушка
. Отчего же. Сейчас отвяжут. Он ведь должен написать свою колонку в «Фигаро».
